This page/site uses <W3C recommendations>, e.g. xHTML/CSS/DOM, and will look much better in a browser that supports <web standards>. Check the code-<validity> and conformance with standards.
tendo-ronin aikido
ex-uni-gruppe münchen
uchi
aiki
buki
kata
jigo
dojo
soto
|
BUDO-GLOSSAR
Wichtige Begriffe im Aikido und Budo Text-Kopie von „3A – Académie Autonome d'Aikido“ (erweitert) Inhalt
Noch ein von mir kopiertes Aikido-Fachwort-Lexikon (
 ),
in alphabetischer Ordnung.
Ein sehr umfangreiches japanisch-englisches Dictionary
( )
findet sich bei AikidoFAQ; außerdem sind die Begriffe dort wieder anders geordnet.
Unbedingt lesenswert sind zusätzlich die Artikel
()
bei Tenshukaku.
|
| budo | Sammelbegriff aller japanischen Kampfkünste, Rittertum |
|---|---|
| ai | Harmonie, Übereinstimmung, zusammenführen, vereinigen, Liebe |
| ki | Lebenskraft, Wille, kosmische Energie |
| do | Weg, Methode; der Weg, den man im Leben verfolgen soll |
| ju | weich, sanft |
| jutsu | Technik, Handwerk (im Gegensatz zu Do) |
| aikidoka | derjenige der Aikido betreibt |
| sensei | Lehrer, Meister |
| o-sensei | der große Meister (o=groß), im Aikido: der Begründer Morihei Uyeshiba |
| sempai | der ältere (im Sinne von fortgeschrittenere) Schüler |
| kyu | Anfängergrad (wenn Farbgrade verwendet werden: 6=weiß, 5=gelb, 4=orange, 3=grün, 2=blau, 1=braun) |
| dan | Fortgeschrittenengrad (1–10) |
| dojo | „Platz des Weges“, Übungsraum im Budo |
| dogi | Anzug |
| obi | Gürtel |
| hakama | traditioneller Hosenrock |
| tatami | Übungsmatte |
| rei | Gruß, Dank |
| shomen ni rei | Gruß nach vorne |
| ritsu rei | Verbeugen im Stand |
| Kamiza | Seite nach Osten; der obere Platz |
| seiza | Kniesitz |
| hara | Bauch, Zentrum, Schwerpunkt |
| mukuso | Meditation |
| za ho | Meditation im Kniesitz |
| za rei | Verbeugung im Kniesitz |
| yame | Aufhören!, Ende der Übung! |
| o-negai shimas | Bitte! |
| o-negai ita shimas | Bitte! (als Erwiederungsform, Vergangenheitsform) |
| domo arigato gozaimas | Vielen Dank! |
| domo arigato gozaimashita | Vielen Dank! (als Erwiederungsform, Vergangenheitsform) |
| |
|
| katana | einschneidiges Schwert (Länge ca. 100 cm) |
| bokken | Holzschwert (Länge ca. 100 cm) |
| tsuba | Handschutz des Schwertes, (Schwert-)Stichblatt |
| jo | Holzstab (Länge ca. 127 cm) |
| bo | Langstock (Länge ca. 180 cm) |
| tanto | Messer |
| |
|
| aiki-tai | Aikido nur mit dem Körper |
| aiki-ken | Aikido mit dem Schwert |
| aiki-jo | Aikido mit dem Stab |
| taiso | Gymnastik |
Techniken
| uke | der die Technik Empfangende, also der Angreifende |
|---|---|
| seme | Angreifer |
| nage | der Werfende, der Verteidigende; aber auch: Wurf |
| uke kotai shimasu | Bitte Uke wechseln! |
| |
|
| undo | Übung, Bewegung |
| kingyo-undo | Goldfisch-Übung |
| se-no-undo | Entspannungsübung: Partner auf dem Rücken aufladen |
| |
|
| ukemi | Fallschule |
| waza | Technik |
| te waza | Handtechniken |
| tekubi waza | Handgelenkstechniken |
| atemi waza | Schlag- und Stoßtechniken |
| ashi waza | Fuß- und Schrittechniken |
| kihon waza | Grundtechniken, Grundschule |
| henka waza | Variationen von Techniken, z.T. inmitten der Ausführung |
| kime | bestimmen, jemanden entscheidend beeinflussen, kontrollieren, führen |
| kime waza | Techniken mit Block- oder Brennpunkt, die Kontrolle über vitale (Schmerz-) Punkte ausüben |
| nage waza | Wurftechniken |
| osae waza | Haltetechniken, siehe ikkyo, nikyo &c. |
| kansetsu waza | Hebeltechniken |
| shime waza | Würgetechniken |
| tachi waza | Standtechniken, Würfe aus dem Stand |
| suwari waza | Übungstechniken im (japanischen) Sitzen, d.h. im Kniesitz |
| katame waza | Bodentechniken: halten (osae), hebeln (kansetsu), würgen (shime, -jime) |
| sutemi | hinwerfen, wegwerfen, opfern |
| sutemi waza | Opfertechniken, Würfe aus der Bodenlage, bzw. Nage wirft sich selbst in die Bodenlage und wirft/zieht Uke dabei mit |
| hanmi hantachi waza | Übungstechniken, wobei Nage sitzt/kniet und Uke steht |
| renzoku waza | Folgetechniken, Übung der Abfolge mehrerer Techniken hintereinander |
| kaeshi waza | Gegentechniken, Konter |
| jiyu waza | freie Techniken |
| kata | festgelegte Abfolge von Techniken |
| |
|
| kamae | Grundstellung, genauer: generelle Bereitschaft (körperlich und geistig) |
| hanmi | Profilstellung |
| ai hanmi | symmetrische Profilstellung (links-links oder rechts-rechts gegenüber) |
| gyaku hanmi | umgekehrte Profilstellung (z.B. rechts-links gegenüber) |
| tai sabaki | Körperdrehung |
| iri- | ein-, hinein- |
| irimi | direktes Eintreten in den Körper (=mi (des Angreifers)); nach innen |
| tenkan | Ausweichen; nach außen |
| omote | Vorderseite |
| ura | Rückseite |
| kiai | Angriffsruf; Schlachtruf; Atemtechnik als Kampfschrei, der Energie freisetzt und den Gegner lähmt |
| meguri | Handdrehung |
| atemi | Schlag (=ate) auf vitale Punkte des Körpers (=mi) |
| |
|
| ikkyo | erste Form, „ude-osae“, Armstreckhebel |
| nikyo | zweite Form, „kote-mawashi“, Armdrehhebel |
| sankyo | dritte Form, „kote-hineri“, Handdrehhebel |
| yonkyo | vierte Form, „tekubi-osae“, Armpreßdrehhebel |
| gokyo | fünfte Form, „ude-nobashi“, Handbeugehebel |
| rokyo | sechste Form, „ude/hiji-kime-osae“, Ellenbogenblockhebel, im Judo „waki-gatame“, Achselstreckhebel |
| |
|
| irimi nage | Wurf durch direktes Eintreten in den Partner |
| yoko irimi | Wurf durch seitliches Eintreten in den Partner |
| shiho nage | Vierrichtungswurf (Schwertwurf) |
| ude/hiji kime nage | Armstreckwurf (mit blockiertem Ellenbogen) |
| kaiten nage | Rotationswurf |
| koshi nage | Hüftwurf |
| kokyu nage | Atemkraftwurf |
| tenchi nage | Himmel-Erde-Wurf, die Energie wird aufgespalten und somit zerstreut |
| juji nage | Wurf über verkreuzte Arme |
| juji garami | Armkreuzdrehwurf |
| kote gaeshi | Handgelenksaußendrehwurf |
| sumi otoshi | Eckenkippwurf (sumi = Winkel) |
| aiki otoshi | Ausheberwurf (mit Wegziehen der Beine); Übersetzung ungenau: otosu=fallenlassen, nicht heben |
| kiri otoshi | Wurf auf Ukes Rückseite mit Kesa-Giri-Schnitt |
| hiji otoshi | Kippwurf mit Ellenbogen in Ukes Ellenbeuge |
Angriffsformen
| tori, -dori | Griff |
|---|---|
| uchi | Schlag |
| tsuki | Stoß |
| keri, -geri | Tritt |
| kiri, -giri | Schnitt, Schneiden, Spalten |
| shime, -jime | Würgen |
| katate dori | Greifen eines Handgelenks mit einer Hand |
| gyaku hanmi katate dori | direktes Greifen eines Handgelenks mit entgegengesetzter Hand (z.B. rechts greift links) |
| ai hanmi katate dori | diagonales Greifen eines Handgelenks mit einer Hand (z.B. rechts greift rechts) |
| katate ryote dori | Greifen eines Handgelenks mit zwei Händen |
| ryote dori | beide Hände greifen je ein Handgelenk |
| ushiro ryote dori | Greifen beider Handgelenke von hinten |
| kata dori | Griff zur Schulter |
| kata katate dori | Griff zur Schulter und zum Handgelenk |
| sode dori | Griff mit einer Hand zum Ärmel |
| mune dori | Griff mit einer Hand zum Dogi-Kragen (zur Brust) |
| ryokata dori | Packen beider Schultern von vorne |
| ushiro ryokata dori | Packen beider Schultern von hinten |
| kubi shime | Würgen von vorne |
| yoko kubi shime | seitliches Würgen |
| ushiro kubi shime | Würgen von hinten |
| ushiro kakae dori | Umklammern von hinten |
| men uchi | Schlag zum Kopf |
| shomen uchi | gerader Schlag von oben an den Kopf (zur Stirn) |
| yokomen uchi | Schlag seitlich zum Kopf, zur Schläfe, zum Hals |
| ran | ohne bestimmte Regel, Unruhe, locker |
| randori | freier Angriff (in der Regel von mehreren Angreifern), lockerer Übungskampf |
| kosa dori | diagonaler (An-)Griff zum Handgelenk (ai-hanmi katate dori) |
| morote dori | Greifen eines Handgelenks mit zwei Händen (katate ryote dori) |
| kate dori | Griff zur Armbeuge (Ellbogen) |
| kata dori men uchi | Griff an die Schulter kombiniert mit einem Schlag ins Gesicht (= men) |
| ushiro ryo hiji dori | Griff beider (= ryo) Ellbogen (= hiji) von hinten |
| ushiro katate eri dori | Griff mit einer Hand von hinten zum Kragen (= eri) |
| shomen tsuki | gerader (= sho) Stoß gegen die Vorderseite (= men) |
| mune tsuki | Stoß zur Brust (= mune) |
| chudan tsuki | Stoß zum mittleren (= chu) Bereich (= dan), Bauch/Brust |
| gedan tsuki | Stoß zum unteren (= ge) Bereich, unterhalb der Gürtellinie |
| jodan tsuki | Stoß zum oberen (= jo) Bereich, Kopf |
| mae geri | tiefer Tritt gerade nach vorne |
| yoko geri | gerader seitlicher Tritt |
| mawashi geri | Halbkreisfußtritt |
| futari dori | Angriff von zwei Personen gleichzeitig |
| ashi barai | Fußfeger (ashi = Bein, barai = fegen, kehren) |
Grundbegriffe für Fortgeschrittene
Weitere Techniken
| tai jutsu | Körpertechniken, waffenloser Kampf (tai = Körper; jutsu = Handwerk) |
|---|---|
| tai no henka | 1. ändern, wechseln (= henka) der Körperstellung; 2. spezielle Übung |
| tenkan ashi | tai no henka (ashi = Bein) |
| sabaki | wörtl.: urteilen, Wechsel, Veränderung anstreben → bewegen, drehen |
| shikko | Kniegang (ungesund für die Knie!) |
| |
|
| ki no musubi | das eigene Ki mit dem des Partners vereinen/verbinden |
| ki no nagare | kontinuierlich Ki fließen (= nagareru) lassen |
| mizu nagare | Fließendes Wasser |
| ippon geiko | Wechseltechniken: Nage macht 1 × Technik vor, dann Rollenwechsel |
| kaeshi waza | Kontertechniken |
| katame waza | Gruppe der Fesselgriffe (Haltetechniken, Armhebel, Würgegriffe etc.) |
| kansetsu waza | Gelenktechniken |
| jiyu waza | freies Angreifen |
| ude osae | ikkyo (ude = Arm; osaeru = festhalten), Armstreckhebel |
| oshi taoshi | ebenfalls ikkyo |
| kote mawashi | nikyo (mawasu = verdrehen), Armdrehhebel |
| kote hineri | sankyo (hineru = verbiegen), Handdrehhebel |
| tekubi osae | yonkyo (osaeru = festhalten), Armpressdrehhebel |
| ude nobashi | gokyo, Armschlüssel |
| se oi nage | Schulterwurf |
| hara gatame | Bauchstreckhebel |
| uchi mata | Vorwärtswurf durch Führung bzw. Treffer am Oberschenkel |
| kokyu ho | Übung bei der der Partner mit Hilfe der Atemkraft geführt wird |
| orenai te | der unbiegsame Arm |
| shiho undo | Vierrichtungsübung |
| happo undo | Achtrichtungsübung |
| tenbin nage | ude/hiji kime nage |
Sonstige Begriffe
| dai no budo | das große Budo (mit Waffen bzw. Schwert) |
|---|---|
| sho no budo | das kleine Budo (ohne Waffen, also nur mit den Händen) |
| bu | „Ritter“, militärische Angelegenheit |
| bushi (= bujin) | Ritter, adeliger Krieger, Samurai (= Dienender); Kriegerklasse des alten Japan. Führer der Streitkräfte von Großgrundbesitzern, die ihre eigene Armee beschäftigten |
| bushido | Weg des Ritters, Sammelbegriff für Dinge, die mit Rittertum, Ritterlichkeit und Kampfarten zu tun haben, Ehrenkodex der Samurai. |
| shihan | Ehrentitel, hoher leitender Lehrer (ab 6. Dan) |
| uchi | „Mein Haus“, Teil von etwas sein |
| uchideshi | engerer „innerer“ Schüler, der längere Zeit beim Meister im Dojo lebte |
| |
|
| kamiza | Seite nach Osten; der obere Platz; wörtlich: der Sitz der Götter (kami); Die Kamiza wird einfach (!) geschmückt mit der Jahreszeit entsprechenden Pflanzen und einem Schriftzug, der Aikido-Prinzipien versinnbildlicht. Statt dem Schriftzug kann auch ein Bild des verstorbenen (!), direkten (!) Lehrers des Unterrichtenden verwendet werden (ähnlich einer Ahnengalerie). Es hat sich in Europa eingebürgert, ein Bild O-Senseis als Hauptbild aufzustellen. Dies ist jedoch aus traditioneller Sichtweise nur denjenigen Schülern erlaubt, die Meister Uyeshiba auch wirklich als eigene Schüler akzeptierte. Leider wird diese Tradition in Japan selbst auch schon verfälscht. |
| shimoza | Der untere Platz gegenüber Kamiza; Platz an dem die Schüler sitzen |
| joseki | Platz der vom Meister eingeladen Assistenten (links vom Lehrer) |
| shimoseki | Platz der Zuschauer, rechts vom Lehrer gegenüber Joseki |
| |
|
| ten chi ka sui | Himmel – Erde – Feuer – Wasser (Viermaliges Klatschen zu Beginn des Trainings) |
| shin kokyu | wörtlich: das tiefe Aus-Ein (Ansage vor ten chi ka sui) |
| funa kogi undo | „Ruderbootübung“ (fune = Boot, kogu = rudern), „ho-hei“ |
| tori fune no gyo | korrekter/förmlicher Ausdruck für die Übung „funa kogi undo“ |
| furi tama | Entspannungsübung: der Körper wird in Schwingung versetzt |
| kotodama | Philosophie der Klangwelt |
| hakama o azukarimasu kudasai | darf ich bitte den Hakama in Empfang nehmen? (Antwort: doso=bitte) |
| |
|
| katsu hayabi | das Prinzip, den Angriff zu kontrollieren bevor er sich manifestiert |
| kihon (tandoku/sotai) = suburi | Basisübung, Grundübung (einzeln/mit Partner) |
| ma ai | der richtige Abstand zwischen den Übungspartnern |
| mae | vor, vorne, vorwärts |
| mae ukemi | Vorwärtsfallschule, Vorwärtsrolle |
| ushiro ukemi | Rückwärtsfallschule, Rückwärtsrolle |
| yoko ukemi | Seitwärtsfallschule, Seitwärtsrolle |
| tachi | 1. im Stand, im Stehen (tatsu=stehen); 2. Schwert (tatsu = schneiden) |
| soto | außen, außerhalb, Außenseite |
| uchi | 1. innen, innerhalb, Innenseite; 2. Schlag, Hieb (utsu = schlagen) |
| migi = yu | rechts |
| hidari = sa | links |
| za | 1. Sitz; 2. Theater |
| ho | 1. Methode, Form, Übung; 2. Richtung, Seite |
| |
|
| aiki no jo = aikijo ho | Aikido(bewegungen) mit oder gegen Stab (z.B. Stab gegen waffenlosen Angriff) |
| aiki no ken = aikiken ho | Aikido(bewegungen) mit oder gegen Schwert (z.B. waffenlos gegen Schwert-Angriff) |
| kan geiko | Wintertraining (-studium, -zusammenkunft), wobei geiko=nachdenken |
| shoho geiko | Sommertraining (-studium, -zusammenkunft) |
| |
|
| tegatana | Schwerthand („Führe die Hand wie ein Schwert!“) |
| kensen | Angriffslinie |
| kime | vitale Punkte, Brennpunkt, Schwerpunkt, Zentrum, Konzentration |
| uke soku seme | Rollenwechsel innerhalb einer (!) Bewegungen, Uke wird zu Seme |
| agura | Schneidersitz (bequemes Sitzen) |
| koan | ein auf den ersten Blick widersinniger Spruch (oder Geschichte) |
| mondo | Lerngespräch zwischen Schüler und Meister |
| Zahlen von 1 bis 10 | 1-ichi, 2-ni, 3-san, 4-shi, 5-go, 6-roku, 7-shichi, 8-hachi, 9-ku, 10-ju |
| Kobudo | „kleine Waffenkunst“, Begriff für ein bestimmtes Waffensystem |
| Kyudo | traditionelles japanisches Bogenschießen |
| |
|
| daito | Langschwert mit Klingenlänge über 60 cm |
| tachi | hier: Schwert (tatsu = schneiden) |
| wakizashi | Kurzschwert (Länge 30–60 cm) |
| daisho | Bezeichnung für das Schwertpaar Katana und Wakizashi |
| saya | Scheide, in der das Schwert getragen wird |
| mono uchi | Auftreffende Fläche beim Schwert (die letzten 10 cm der Klinge) |
| tonfa | Schlagstock mit Griff, wie ihn die Polizei benutzt (ähnelt einer Kurbel) |
| sai | gabelförmiger Dreizack aus Metall |
| naginata | Hellebarde (2–2,5m langer Stab mit gebogener Klinge an einem Ende |
| yari | Speer/Lanze (langer Stab mit gerader Klinge an einem Ende) |
| kama | Sichel |
| nunchaku | 2 kurze Stäbe, die durch Kordel/Kette miteinander verbunden sind |
| hanbo | „halber Stock“ (Länge ca. 90 cm) |
| shinai | aus Bambusstreifen nachgebildetes Übungsschwert |
| katana kake | Schwertständer |
Die vier Könnenstufen
| shu | die Stufe der Form (bis 1. Dan) |
|---|---|
| ha | die Stufe des Verlassens der Form (2. bis 5. Dan) |
| ri | die Stufe auf der es keine Form mehr gibt/die Form verlassen wurde bzw. die Stufe der Anwendung (ab 6. Dan) |
| ku | die Stufe auf der sich die beiden Kontrahenten bereit zum Kampf gegenüberstehen und „nichts“ passiert (äußerlich passiert nichts, innerlich wissen beide, wenn einer angreift, verliert er) |
Wortfamilien zu einzelnen Begriffen
| ireru | eintreten (vgl. Irimi) |
|---|---|
| hineru | verbiegen (vgl. kote hineri) |
| juji | Kreuz (vgl. juji garami) |
| kaesu | drehen, umkehren (vgl. gaeshi, kaeshi) |
| karamaru | winden, wickeln (vgl. juji garami) |
| katameru | festmachen, fixieren, immobilisieren (vgl. katame waza) |
| kubi | Hals (vgl. kubi shime) |
| mawasu | verdrehen (vgl. kote mawashi) |
| garami | halten, verwickeln, gedreht |
| osaeru | beherrschen, niederhalten, festhalten (vgl. tekubi osae) |
| otosu | fallenlassen (aiki otoshi = fälschlicherweise: Ausheberwurf) |
| semeru | angreifen (seme = Angreifer) |
| senaka | Rücken (vgl. seno undo) |
| shimeru | würgen, zusammendrücken (vgl. kubi shime) |
| sumi | Ecke (vgl. sumi otoshi) |
| toma | großer Abstand zu Partner (vgl. toma katate uchi) |
| toru | nehmen (tori = Griff) |
| utsu | schlagen (uchi = Schlag) |
| no- | ein Artikel, der den Genitiv bezeichnet; von |
Namen der Aikijo-Grundübungen
| 1. choku tsuki | gerader, direkter (=choku) Stoß nach vorne |
|---|---|
| 2. kaeshi tsuki | Stoß nach vorne, gedrehter (= kaeshi) |
| 3. furikomi tsuki | Stoß nach vorne, geführt von unten nach oben |
Weitere Aikijo-Formen
| toma katate uchi | kreisförmiger Schlag von schräg oben nach unten (toma = großer Abstand zu Partner) |
|---|---|
| uke nagashi (ue/shita) | den Uke passieren lassen bzw. vorbeilassen (oben/unten) |
| hasso (no) kamae | Grundstellung bei der der Stab an der hinteren Schulter senkrecht nach oben (= hasso) gehalten wird |
| waka kamae | Grundstellung, bei der die Waffe hinten unten gehalten wird |
| kiri | Schnitt |
| tsubame gaeshi | drehende Schwalbe (=tsubame), Schwalbenschnitt, V-Schnitt |
Namen der Aikiken-Grundprinzipien
| 1. matsu no tachi | Kiefer (steht für die Bewegungen von oben nach unten; Himmelsenergie, immerwährend, immergrün, yang, z.B. shomen) |
|---|---|
| 2. ume no tachi | Pflaume (steht für die Bewegungen von unten nach oben; Erdenergie, kommt und vergeht, yin, z.B. furikomi tsuki, oft auch durch Kirschblüte symbolisiert) |
| 3. take no tachi | Bambus (Bambus biegt sich im Wind weg, steht dann aber wieder auf; nachgiebig, aber fortdauernd, z.B. uke nagashi, tsubame gaeshi; vergleichbar mit ten chi ka sui: der Mensch im Spannungsfeld) |
| |
|
| otonashi ken | das lautlose Schwert (man schlägt nicht auf das Schwert) |
Die sieben Tugenden des Budo
| 1. jin | Güte |
|---|---|
| 2. gi | Ehre, Gerechtigkeit |
| 3. rei | Höflichkeit, Etikette |
| 4. chi | Weisheit, Klugkeit |
| 5. shin | Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit |
| 6. chu | Ergebenheit, Loyalität |
| 7. koh | Pietät |
| |
|
| wa | Harmonie, Gemeinschaftsgeist; das alte Wort für Japan |
| sei | Reinheit |
| kei | Respekt vor Allem, was ist |
| giri | Pflicht; „Was man tun muß“; die Gesellschaft betreffende Verpflichtung des Individuums |
| sabi | ein geistiger Pfad, eine intellektuelle Haltung und Sichtweise ruhiger Einsamkeit |
| wabi | verwelkt, abstinent, nicht ewig; das spontane Erfassen des wahrhaftigen „So-Seins“ alltäglicher Dinge |
| wabi/sabi | ästhetische Ideale, eng mit dem Zen-Buddhismus und der Teezeremonie verknüpft |
| bi | die geringste innere Regung, die von einem Element oder einer Sache ausgeht |
| yabo | Mangel an Geschmack in der Auswahl der Kleidung (unzeitgemäß, langweilig, vulgär) |
| |
|
| kan | unmittelbares Erfassen, Intuition |
| sen | Entschlossenheit, Tatkraft, Initiative |
| mae no sen | die Initiative übernehmen in dem Augenblick, in dem sich ein Gegner zum Angriff entschließt |
copyleft &c
vgl. Text © bei
3A – Académie Autonome d'Aikido
*
Kalligrafie © bei
AikidoFAQ.com
Gesetzt aus/für
MS Georgia & Verdana
2003 ©|© Stefan Unterstein
3A – Académie Autonome d'Aikido
*
Kalligrafie © bei
AikidoFAQ.com
Gesetzt aus/für
MS Georgia & Verdana
2003 ©|© Stefan Unterstein